Trước khi Tết về, có một việc ta cần lưu tâm đó là: dọn nhà (mình), hay việc dọn nhà giúp bố mẹ vốn là điều con cái nên làm ít nhất một lần trọn vẹn trong năm. Bài viết này sẽ chia sẻ những mẹo (tips) dọn dẹp chăm sóc nhà cửa, để không gian sống vừa sạch vừa an tâm bằng những dung dịch nhà làm để tẩy cặn canxi, lau-dưỡng-làm bóng đồ gỗ, đồ đồng… Và hơn hết, dọn dẹp không chỉ để nhà cửa sạch sẽ tinh tươm để đón năm mới, mà còn là để lòng mình gọn lại, để mở lòng đón những điều mới.
Vlog #13 Dọn Nhà Đón Tết | A Calm Home Before Tết | Cleaning the House – Clearing the Mind
→ Please click the “CC” button on the video. Eng/Vie subtitles are available.
Before Tết (Lunar New Year) arrives, there is one thing worth paying attention to: cleaning the house. Cleaning for ourselves, or cleaning to help our parents- something we should do, at least once, fully, each year. In this blog post, I share a few simple tips for caring for our home, keeping the living space both clean and reassuring, using homemade solutions to remove limescale, clean – nourish and polish wood and brass stuffs. More than preparing the house for a new year, cleaning is also a way to tidy the heart, to make room for what is yet to come.
Trước khi bắt tay vào dọn dẹp. Tôi nấu một nồi nước thơm mùi Tết để xông nhà.
Nguyên liệu cây nhà lá vườn gồm có: cây mùi già, lá nếp, sả, vỏ bưởi… Đun sôi rồi để nhiệt/lửa nhỏ, thêm nước nếu thấy cạn. Nhớ mở nắp để tỏa hương khắp gian nhà.
Before starting the cleaning. I will make a potpourri to bring the scents of Tet’s season thounghtout the house. The ingredients were homegrown herbs: old coriander, pandan leaves, lemongrass, pomelon peel… Boil on low heat, add more if the water dries up. Please leaving the lid open to let the fragrance spread throughout the house.
Tôi tìm tòi cách pha chế một số loại dung dịch vệ sinh nhà cửa đơn giản, dễ làm, vừa đủ sạch vừa đủ an tâm cho không gian sống.
Dung dịch tẩy cặn canxi: baking soda + giấm + một vài lát vỏ chanh + hương thảo.
Dung dịch lau – dưỡng – làm bóng đồ gỗ: 250ml nước ấm, 1 thìa nước cốt chanh, 1 thìa dầu ô-liu.
Dung dịch lau đồ đồng: 250ml nước ấm, 1 thìa rượu trắng (40-45 độ), 1 thìa nước cốt chanh.
I’ve been researching how to make some simple, homemade cleaning solutions. Easy to make, gentle, and good enough for daily living. Calcium scale remover solution: baking soda + vinegar + a few slices of lemon peel + rosemary.
Wood cleaning, conditioning, and polishing solution: 250ml warm water, 1 tbs lemon juice, 1 tablespoon olive oil + rosemary.
Brass cleaning solution: 250ml warm water, 1 tbs white wine (40-45 degrees), 1 tbs lemon juice.
Bắt đầu dọn dẹp!
Tôi sẽ dọn dẹp từ riêng đến chung.Bắt đầu từ phòng riêng của tôi.
Tôi sắp xếp và lau dọn kệ sách cũng dịp sắp lại chính mình. Có cuốn chưa đọc. Có cuốn muốn đọc lại. Và có cuốn… đã đến lúc cho đi.
Bạn vẫn nhớ công thức “chế” dung dịch lau đồ gỗ chứ?! Tôi nhắc lại nhé! 250ml nước ấm, 1 thìa nước cốt chanh, 1 thìa dầu ô-liu, 1 nhánh lá hương thảo.
Let’s start cleaning!
I’ll clean from my own room to the common areas. Starting with my own room.
Frist, rearranging my bookshelf feels like rearranging myself. Some books remain unread. Some ask to be revisited. And some are ready to be passed on.
Do you still remember the recipe for making your own wood cleaning solution?! Let me remind again! 250ml warm water, 1 tbs lemon juice, 1 tbs olive oil, 1 rosemary.
Bàn làm việc luôn cần gọn gàng. Ngay cả những điều riêng tư cũng được ở đúng chỗ của nó. Khi đồ đạc có trật tự, tâm trí cũng có nề nếp hơn.
An organized desk, even for personal things. When everything has its place, the mind breathes easier.
Chăm sóc giấc ngủ là cách tôi chăm sóc mình trước tiên. Giữ gìn chăn ga, gối nệm thơm tho. Thêm vào không gian những nốt hương từ máy xông tinh dầu hay nến thơm để không gian sống dễ chịu.
Sắp xếp, dọn dẹp khu vực vệ sinh cá nhân. Chỉ giữ lại những món cần thiết.
Taking care of my sleep is taking care of myself. Keeping bedding and pillows clean and fresh. Adding pleasant scents from essential oil diffusers or scented candles to create a cozy living space.
Organizing and tidying the personal hygiene area. Keeping only the essentials.
Từng ô cửa, góc khuất trong nhà cần được lau sạch, như ta cần dọn cho sáng những mờ bụi tích tụ suốt năm.
Tôi sẽ nhắc lại công thức “chế” nước tẩy cặn can-xi nhé! Baking soda + giấm + một vài lát vỏ chanh + hương thảo.
Each window, each hidden corner is cleared not only of dust – but of a year’s quiet tiredness.
Do you still remember the recipe for making calcium scale remover solution?! Let me remind again! Calcium scale remover solution: baking soda + vinegar + a few slices of lemon peel + rosemary.
Dọn nhà cho bố mẹ cần nhiều kiên nhẫn hơn.
Những đồ vật cũ, phủ bụi thời gian, mang theo cả trời ký ức.
Giúp bố mẹ dọn nhà là điều con cái nên làm ít nhất, một lần trọn vẹn, trong năm.
Bạn vẫn nhớ công thức “chế” dung dịch lau đồ gỗ chứ?! Tôi nhắc lại nhé! 250ml nước ấm, 1 thìa nước cốt chanh, 1 thìa dầu ô-liu, 1 nhánh lá hương thảo
Cleaning my parents’ home requires more patience.
Old objects, softened by time, carrying a lifetime of memories.
Helping our parents is something we should do at least once, fully, each year.
Do you still remember the recipe for making wood cleaning solution?! Let me remind again! 250ml warm water, 1 tbs lemon juice, 1 tbs olive oil, rosemary.
Bàn thờ gia tiên luôn được dọn bằng sự cẩn trọng.
Đánh sáng lư hương bằng đồng.
Bạn vẫn nhớ công thức “chế” nước lau đồ đồng chứ?! Để tôi nhắc lại nhé! 100ml nước ấm, 1/2 thìa rượu trắng (40-45 độ), 1/2 thìa nước cốt chanh.
Cắm bình hoa tươi. Thắp một nụ trầm nhẹ nhàng thì thầm với gia tiên rằng: Tết sắp về nhà ta.
The ancestral altar is cleaned with care.
Polishing the brass.
Do you still remember the recipe for making the brass cleaning solution?! Let me remind again! 100ml warm water, 1/2 tbs white wine (40-45 degrees), 1/2 tbs lemon juice.
Placing fresh flowers. Lighting incense, and whisper to the ancestral: Tết is coming to our home.
Tôi trồng thêm những chậu hoa hướng dương đặt trước hiên nhà, chờ nắng xuân.
Nhà đã sạch.
Lòng cũng đã gọn.
Chỉ còn chờ Tết đến, Xuân về.
Hẹn bạn ở vlog tiếp theo “Nhà Có Tết”
Hãy kết nối nội dung với kênh!
I put a few pots of sunflowers by the doorstep, waiting for spring sunlight.
The house is clean.
The heart feels lighter.
Now we can wait for Tết and spring to come.
See you in the next vlog, “A Home with Tết”
Stay connected!
