Mới đây, sinh nhật tuổi 31 của tôi trôi qua rất khẽ. Không tiệc tùng ồn ào, không bạn hữu, quà cáp… Chỉ có một mình với hoa, bánh, cà phê, sách và nhật ký, cùng khoảng thời gian tĩnh lặng để ở lại với chính mình. Để tự hỏi một câu hỏi cần suy ngẫm: “Tiếp theo sẽ là gì trên hành trình cuộc đời mình?” Đôi khi, ta cần ở một mình để trưởng thành một cách trọn vẹn hơn. Không vội vàng. Không cần chứng minh. Chỉ cần tiếp tục bước đi vững vàng hơn từng chút mỗi ngày. Nếu bạn cũng từng (hoặc đang) đón sinh nhật một mình thì chúng ta không hề đơn độc. Chúng ta chỉ đang cảm nghiệm chính hành trình của mình một cách sâu sắc.
My 31st birthday recently passed very quietly. No loud celebrations, no friends, no gifts. Just me with flowers, cake, coffee, books and my diary journal, and a quiet time to stay with myself. To ask a question worth reflecting on: “What comes next on my life’s journey?”
Sometimes, we need to be alone to grow more fully. No rushing. No need to prove anything. Just continuing to walk forward, a little more steadily with each passing day. If you’ve ever or are currently spending your birthday alone, I believe we are not truly alone. We are simply experiencing our own journeys more deeply.
Buổi sáng đầu tiên của tuổi mới!
Những năm trước, tôi luôn có một wish-list. Những món quà tôi cần. Những điều tôi nghĩ sẽ khiến mình hạnh phúc. Nhưng năm nay thì không. Tôi không mong cầu gì. Tôi chọn đón tuổi 31 không ồn ào.
Nhưng tôi vẫn sẽ tự tặng quà cho chính mình. Chỉ là những thứ nho nhỏ nhưng khiến tôi cảm thấy dễ chịu và vui.
My first morning when I turn 31
Every year before, I had a wish list. Things I needed. Things I believed would make me happy. But not this year. I make no wishes. I choose to welcome 31 not too loud.
But I will still give myself my own gifts. They’re just little things, but they make me feel comfortable and happy.
Nếu bạn có ý tưởng tự làm một chiếc bánh sinh nhật nhỏ xinh dễ làm, chắc chắn thành công thì hãy lưu lại công thức này nhé! Bánh sữa chua nướng
2 hũ sữa chua. 2 trứng gà. 2 thìa mật ong. 20gr bột ngô. Khuấy đều.
Lọc qua rây cho mịn.
Đổ vào khuôn.
Nướng ở nhiệt 170 độ, trong khoảng 40-50 phút.
If you’re looking for an idea to make a small, lovely birthday cake, easy to make and almost impossible to fail, save this recipe!
Baked Yogurt Cake
2 cups of yogurt. 2 eggs. 2 tbs of honey. 20 g cornstarch. Mix everything well.
Strain the batter until smooth.
Pour into a baking mold.
Bake at 170°C for about 40–50 minutes.
Trong khi chờ bánh chín, hãy cùng mình cắm một bình hoa tươi nhé! Nhất định phải là màu trắng mà tôi yêu thích. Một bình hoa trắng – Cho sự khởi đầu mới. Không phô trương, rực rỡ.
Chỉ là tinh khôi và thành thật để tôi hy vọng về mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!
While we wait for the cake to bake, let’s arrange a vase of fresh flowers! It has to be white, my favorite color.
A vase of white flowers – For a new beginning. No display, no bright.
Just purity and honesty to remind me hope that everythings will be okay.
Tôi sẽ pha một bình cafe ngon cho chính mình.
Cà phê là thức uống kỳ diệu đối với tôi. Tôi sẽ không thể sống thiếu cafe. Tôi tìm tới nó suốt bốn mùa, cả khi buồn chán hoặc vui vẻ,
Cafe không làm tôi thông minh nhưng nó có thể đổ đầy cảm giác vừa lòng với chính mình trong những ngày sống.
I’m going to brew a good pot of coffee for myself. Coffee is a magical drink for me.
I couldn’t live without coffee. I turn to it all year round, whether I’m sad or happy. Coffee doesn’t make me smarter, but it can fill me with a sense of contentment in my living days.
Vậy là sinh nhật của tôi đã có đủ hoa, bánh, cafe, sách và những trang nhật ký.
Và chỉ thiếu nến. Vậy tôi sẽ mở hũ nến thơm mới để mừng tuổi mới. Những ước nguyện của tuổi mới.
Nếu bạn đọc tới đây, hãy có thể gửi tới tôi lời chúc cho tuổi mới? Cám ơn bạn vì đã đến và ở lại cùng tôi.
So my birthday now has everything it needs: flowers, cake, coffee, book and diary pages.
All that’s missing are the candles. So I open a new jar of scented candles to welcome a new age, and the wishes that come with it.
If you’re still here reading, would you send me a wish for this new year of life? Thank you for coming, and for staying with me.
Vậy là tôi đã tự tổ chức sinh nhật cho bản thân với những thứ nho nhỏ nhưng khiến tôi cảm thấy dễ chịu và vui.
Cuốn sách mới từ tác giả tôi yêu thích với tựa đề “Không thể sống mà không viết”
Hoa tươi trắng tinh khôi.
Cafe ngon.
Nến thơm và bánh sinh nhật tự làm.
Cùng những trang nhật ký.
Và điều quan trọng nhất trong ngày hôm nay, tôi tự tặng mình khoảng không gian tĩnh lặng.
Để tự hỏi một câu hỏi cần suy ngẫm: “Tiếp theo sẽ là gì trên hành trình cuộc đời mình?”
Sống một mình không phải là thiếu vắng.
Đó là nghệ thuật.
Nghệ thuật ở lại với chính mình, để hiểu chính mình, để khám phá, tìm tòi, và sáng tạo từ chính vốn sống ta đang có và tích lũy.
Đôi khi, ta cần ở một mình để trưởng thành một cách trọn vẹn hơn.
Không vội vàng.
Không cần chứng minh.
Chỉ cần tiếp tục bước đi vững vàng hơn từng một chút mỗi ngày.
Nếu bạn có đón sinh nhật một mình thì tôi nghĩ chúng ta không hề đơn độc
Chúng ta chỉ đang cảm nghiệm chính hành trình của mình một cách sâu sắc.
Chúc cho chúng ta sống đủ sâu giữa năm tháng còn ở phía trước.
Finally, I celebrated my own birthday with littel things that made me feel comfortable and happy.
A new book from my favorite author titled “Can’t Live Without Writing”
Fresh, pristine white flowers.
Have good coffee.
Scented candles and homemade birthday cake.
And pages from my diary.
And the most important gift today, is the quiet space I give to myself.
A space to sit with a question worth reflecting on:
“What comes next on my life’s journey?”
Living alone is not about absence.
It is an art.
The art of staying with yourself, to understand yourself, to explore, to seek, to create
from the life you have lived and gathered.
Sometimes, we need to be alone to grow more fully.
No rushing.
No need to prove anything.
Just keep moving forward, a little more steadily with each passing day.
If you’re spending your birthday alone, I believe we are not truly alone.
We are simply experiencing our own journeys more deeply.
May we live deeply through all the days still ahead.
📩 Stay connected | Kết nối nội dung:
● Facebook: / hamlet.tran.5
● Instagram: / ahouseinhamlet
● Email: hamletduythanh@gmail.com
● Blog: ahouseinhamlet.com
💌 DONATE to SUPPORT ME so I can create more quality content.
Hãy tạo động lực cho mình sáng tạo những nội dung công phu.
● Buy me a coffee: https://buymeacoffee.com/ahouseinhamlet
● TRAN DUY THANH | Techcombank | STK: 1002199525
